본문 바로가기

English

 (27)
[영화영어] Haunter 공포영화인지라 대사도 별로 없어서 영어 자막으로 보는 것도 수월했다. 나름 괜찮게 본 공포영화다. 하드코어 공포 영화는 아니고, 마마처럼 서정적인 면을 많이 가진 공포 영화이다. 나름 참신한 스토리를 갖추고, 제법 긴장하게도 만들고 놀래켜 주기도 해서 재미있게 보았다. 마지막에 나쁜 놈을 무찌르는 장면, 지루한 생활의 반복을 표현하는 연출 등은 좀 미흡했다고 생각되나 이 정도면 괜찮은 편이라 생각한다. 또한 아버지인 브루스와 나쁜 놈인 에드가가 똑같이 생긴 것 같아서 영화를 보는 내내 혼란스러웠다. 내가 보기엔 둘 다 똑같이 생기고 주름만 있고 없고의 차이라 에드가가 미래에서 온 아빠인 줄 알고 오히려 스토리를 더 흥미롭게 기대하기까지 했다. 허나 그건 아니었다. ㅋㅋ. 참고로 haunter는 자주 나타..
[영화영어] The Hobbit – The Desolation Of Smaug extended 버전이라 그런지 영화는 2시간 40분에 달했다. 그리고 책을 영화로 옮기는 특성상 많은 부분이 책과 다르게 바뀌었다. 그러나 아.. 이래서 이렇게 바꿀 수 밖에 없겠구나라는 생각이 들도록 적절하게 바뀌었으며, 오히려 책보다 더 재미있게 바뀐 부분이 많았다. 그러나 솔직히 앞부분은 좀 지루한 면이 조금은 있었다. 처음 영화를 보았을 땐 마지막의 용 부분에 너무 몰입해서 그런지 앞 부분의 액션들이 생각이 안 나서 지루하다고 생각한 것 같다. 그러나 다시 보니 시작부터 액션이 엄청 많았다는 것을 알 수 있덨다. 그리고 전혀 지루함을 느끼지도 않았고 말이다. 다만 내심 기대했던 것이 베오른이었는데, 베오른 부분이 이렇게 짧게 나오는 것이 좀 아쉬웠다. 베오른의 실력 발휘를 기대했건만.. 영화가 ..
[영화 영어] Two Brothers 그냥 영화를 보느니 영어 자막으로 보면 조금이라도 영어 공부에 도움이 될 것 같아 시작한 영어 자막으로 영화 보기. 사람에게나 일어날 듯 한 두 형제의 기구한 운명에 관한 영화이나 애들 영화이므로 해피엔딩으로 끝난다. 괴상한 영어 표현들을 발견하는 족족 올려볼까 한다. Two Brothers 한글자막 Sergeant Van Tranh is getting very hot under the collar = 카라 밑이 뜨겁다? ㅋㅋ. 다혈질이다 That can't be too pleasnt for him. If you have some sort of feature hat to wear. = 쓸 모자를 준다고? 모자에는 직책이란 뜻도 있다긔~ 왜 그런지는 조금 생각해보면 알겠지? Rather long = 괜찮은..
[영화영어] Toy Story 2 토이 스토리3을 보고 2편을 보게 되었는데, 이렇게 보니까 더 재미있다. 마치 프리퀄을 보는 듯한 느낌이다. 2편 역시 너무 재미있게 보았고, 3편보다 더 많이 웃으면서 보았다. 웃기지만 그렇다고 감동적이지 않은 것도 아니다. 역대 애니 중 최강을 뽑자면 토이스토리가 뽑혀야 할 것이다. Toy Story 2 영어자막Toy Story 2 한글자막 3편 초반에 떼거지로 등장하는 고아(orphan) 인형 Ow! I think I'm feeling a deal hatching right now. A deal hatching의 deal을 어떤 의미로 받아들여야 하는지 잘 모르겠다. 아무튼, I'm feeling a deal hatching right now = 지금 당장 알이 나올 것 같아. Besides, th..
[영화영어] Ender’s Game 내용이 허접한 영화는 아니라서 더 아쉬움이 남는 영화이다. 훨씬 더 잘 만들 수 있는 여지가 있는 영화이기 때문이다. 소년의 성장기가 나에게는 좀 지루한 감이 있어서 영어 자막으로 계속 볼 수 없었다. 그러다가 맘에 드는 대사가 나와서 캡쳐해 보았다. There decisions are intuitive, decisive, fearless.Intuitive = 직관력있는, 통찰력있는 아래의 장면들 모두 내 마음에 드는 대사였다. I've had a lot of fights, Val. I've won because I've always understood the way my enemy thinks. And when I truly understand them...You also love them. 마지막에 ..
[영화영어] Coraline 애들 영화 치고는 매우 어둡고 우울하고 음산한 영화다. 그러나 굉장히 섬세하고 매력적인 영화이며 잘 만든 영화이다. 곳곳에 번득이는 아이디어가 너무나도 훌륭한 영화이기도 하다. 어떻게 이렇게 시종일관 감탄하며 영화를 보도록 만들어낼 수 있을까 생각했다. 천재와 예술가들이 모여서 만든 영화인 것 같았다. 초, 중반부는 긴장감을 높이진 않지만 밝으면서도 뭔가 어두운 분위기, 느낌을 관객에게 시종일관 전달하여 왠지 모를 불안감을 심어준다. 실제 세계의 캐릭터들은 모두 착하고 밝은 사람들임에도 불구하고 건너 세계의 캐릭터들 때문에 괜히 불안하게 지켜볼 수 밖에 없게 만든다던가, 항상 흐리고 비 오는 날씨 등이 이런 불안한 분위기를 잘 조성했다. 한글 자막도 최근 접한 한글 자막 중 번역, 의역 수준이 높은 편에..
[영화영어] Django Unchained 영화에 영어 자막이 포함되어 있었다. 이 영화는 대사가 많이 신경써서 만든 것 같다. 잘 모르는 내가 듣기에도 많은 대사가 운율을 맞추고 단어의 선택이나 문장이 가사처럼 되어 있다. 장고도 괜찮은 캐릭터지만, 디카프리오의 능글맞은 연기는 정말 독보적이고, 사무엘 L 잭슨의 재수없는 악역도 매우 훌륭했다. 브룸힐다를 핫박스에서 꺼낼 때 나오는 음악도 너무 마음에 들었다. 영화는 전체적으로 맘에 들었는데, 딱 한 장면이 거슬렸다. 바로 권총 한 방에 Candie의 누나 Lara가 뒤로 날아가는 장면이다. 이 장면이 어떻게 감독의 오케이 사인을 받았을까 의문이다. 한편 이 영화는 주인공의 성기까지 나오는데, 영화 흐름 상 성기가 중요 역할을 하기 때문에 한국에서 상영될 때 편집되지는 않았을 것 같다. Djan..
[영화영어] Detachment (한글자막, 영어자막) Detachment 무관심.. 대사도 많고 말도 빠르고 욕도 많이 나오지만, 의외로 알아먹기 힘든 표현은 안 나온다. 초반에는 안 나오는 듯 했으나 중반부터 막 나와서 이 영화 보는데 진짜 오래 걸렸다. 게다가 영어자막, 한글자막 다 많이 손을 봐야 해서 더 오래 걸렸다. 게다가 한글 자막 싱크까지 수작업으로 맞추느라.. ㅡ,.ㅡ;; 이 영화는 굉장히 우울하다. 문제아, 학부모, 선생 모두 다 문제고 상처입은 사람들이다. 사실은 우리 모두 그런 상처를 가지고 있겠지만.. 그러나 여기 등장 인물들은 상처를 어떻게 다뤄야 하는지 모른다. 결국은 무관심할 수 밖에 없다. 그러나 관심을 가져줄 때 사람이 어떻게 변하게 되는지 귀여운 소녀가 잘 보여준다. 그러나 이것은 좋은 케이스일 뿐이고, 관심을 가져도 안 좋..

티스토리툴바